1 00:04:05,949 --> 00:04:09,616 - 911. - Care este urgența ta? 2 00:04:11,049 --> 00:04:12,539 Buna ziua? 3 00:04:17,465 --> 00:04:20,199 Te rog, am nevoie de ajutorul tău. 4 00:04:20,241 --> 00:04:21,935 Cineva e în casa mea. 5 00:04:21,977 --> 00:04:24,648 Care este adresa dumneavoastră, doamnă? 6 00:04:24,690 --> 00:04:28,923 Este 5605 Jorge Drive. 7 00:04:30,408 --> 00:04:32,667 - Îmi pare rău. - Nu putem să te ajutăm. 8 00:04:33,922 --> 00:04:35,422 Ce? De ce? 9 00:04:37,444 --> 00:04:39,182 Știi de ce. 10 00:06:25,643 --> 00:06:28,459 De ce mă suni așa devreme. 11 00:06:28,501 --> 00:06:30,228 Frate, suntem mergând la casa lacului. 12 00:06:30,270 --> 00:06:31,450 vin să te iau. 13 00:06:32,360 --> 00:06:33,860 frate sunt în pat. 14 00:06:35,498 --> 00:06:37,808 Ei bine, leneșește-te. 15 00:06:37,850 --> 00:06:41,170 Omule, vei avea să mă numere din asta. 16 00:06:41,212 --> 00:06:42,736 Oh, bine. 17 00:06:42,778 --> 00:06:44,495 O voi anunța pe Zoey că nu vii. 18 00:06:44,537 --> 00:06:45,706 Ce? 19 00:06:45,748 --> 00:06:47,263 Așa e, omule. 20 00:06:47,305 --> 00:06:49,814 Zoey e aici, dar o voi lăsa ea știe că nu vii. 21 00:06:49,856 --> 00:06:51,052 Bine, mă trezesc. 22 00:06:51,094 --> 00:06:52,660 ♪ Sunt la un alt nivel ♪ 23 00:06:52,702 --> 00:06:53,493 Nu-mi găsesc încărcătorul. 24 00:06:53,535 --> 00:06:55,779 Cred că l-am lăsat acasă. 25 00:06:55,821 --> 00:06:56,886 Ei bine, nu mă voi întoarce să-l iau. 26 00:06:56,910 --> 00:06:58,968 O vei face dacă spun că vei face. 27 00:06:59,010 --> 00:07:00,258 Nu, nu o voi face. 28 00:07:00,300 --> 00:07:01,218 Idiotule. 29 00:07:01,260 --> 00:07:03,543 Hei, sunt copii prezenți. 30 00:07:05,250 --> 00:07:07,158 Ha ha. Chiar amuzant. 31 00:07:07,200 --> 00:07:08,988 Hm, cred că am unul în geantă. 32 00:07:09,030 --> 00:07:10,552 Lasă-mă să verific. 33 00:07:10,594 --> 00:07:12,527 ♪ Și conduc asta ♪ 34 00:07:12,569 --> 00:07:13,883 ♪ Am făcut saltul ♪ 35 00:07:13,925 --> 00:07:14,716 Ce faci? 36 00:07:14,758 --> 00:07:16,705 Iată-l. 37 00:07:16,747 --> 00:07:18,135 Ce mai faci, frate? 38 00:07:18,177 --> 00:07:19,156 Ar trebui să stai în spate. 39 00:07:19,198 --> 00:07:20,093 Am inteles. 40 00:07:20,135 --> 00:07:21,645 Hei. 41 00:07:21,687 --> 00:07:25,377 Zoey e acolo înapoi, arata si bine. 42 00:07:25,419 --> 00:07:26,210 Hei! 43 00:07:26,252 --> 00:07:29,286 doar spun. 44 00:07:29,328 --> 00:07:30,377 Hei, Zoey. 45 00:07:30,419 --> 00:07:31,578 Hei. 46 00:07:31,620 --> 00:07:33,891 Cum a fost vara ta? 47 00:07:33,933 --> 00:07:35,478 A fost bine. 48 00:07:35,520 --> 00:07:36,408 Ce zici de a ta? 49 00:07:36,450 --> 00:07:38,238 Rece. Da da. 50 00:07:38,280 --> 00:07:41,108 Știi, tocmai am fost răcoare și chestii de genul ăsta. 51 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 „Sup, cățele? 52 00:07:52,890 --> 00:07:53,681 Hei, Zoey. 53 00:07:53,723 --> 00:07:54,514 Hei. 54 00:07:54,556 --> 00:07:55,996 - Arăţi bine. - O, mulţumesc. 55 00:08:03,449 --> 00:08:04,728 Voi mergeți undeva? 56 00:08:04,770 --> 00:08:05,958 Uh... Mm 57 00:08:06,000 --> 00:08:07,293 Oh, la naiba. Serios? 58 00:08:08,520 --> 00:08:10,698 Haide. Vă comportați ca niște proști adevărate chiar acum. 59 00:08:10,740 --> 00:08:12,468 Mergem la casa lacului. 60 00:08:12,510 --> 00:08:14,658 Și sunt sigur că nimeni nu s-ar supăra 61 00:08:14,700 --> 00:08:16,458 dacă ai vrut să vii cu noi. 62 00:08:16,500 --> 00:08:17,688 Mulțumesc, Zoey. 63 00:08:17,730 --> 00:08:20,538 Cel puțin cineva de aici este un adevărat prieten. 64 00:08:20,580 --> 00:08:22,083 Deci, este cool? 65 00:08:23,160 --> 00:08:24,558 Da, omule. 66 00:08:24,600 --> 00:08:25,391 Da? 67 00:08:25,433 --> 00:08:26,796 Frumos. Lasă-mă să-l iau pe mine ieși din mașină foarte repede. 68 00:08:26,820 --> 00:08:27,820 În regulă? 69 00:08:30,750 --> 00:08:31,541 Ce naiba? 70 00:08:31,583 --> 00:08:33,558 Ce în F real, Zoey? 71 00:08:33,600 --> 00:08:34,391 De ce ai făcut asta? 72 00:08:34,433 --> 00:08:36,198 Pe bune - Băieți, suntem ca, 73 00:08:36,240 --> 00:08:38,268 singurii prieteni pe care îi are. 74 00:08:38,310 --> 00:08:40,728 Încearcă să fii drăguț, bine? 75 00:08:40,770 --> 00:08:41,838 Ai de-a face cu el 76 00:08:41,880 --> 00:08:44,238 când se îmbată și prost. 77 00:08:44,280 --> 00:08:46,488 Nu-i fac curat rahat din nou de pe podea. 78 00:08:46,530 --> 00:08:49,218 Așteaptă. S-a cacat pe podea? 79 00:08:49,260 --> 00:08:50,343 - Da. - Uh-huh. 80 00:08:51,690 --> 00:08:54,488 Bine. Ei bine, nimeni nu mi-a spus asta. 81 00:09:00,069 --> 00:09:01,263 Oh da. Oh da. 82 00:09:04,620 --> 00:09:06,198 Haide, omule. 83 00:09:06,240 --> 00:09:07,031 În regulă. 84 00:09:07,073 --> 00:09:09,138 Vara. Vara 2025. 85 00:09:09,180 --> 00:09:10,668 Să mergem. 86 00:09:10,710 --> 00:09:11,736 Bine, lasă-mă să iau auxiliarul. 87 00:09:11,760 --> 00:09:13,008 Trebuie să joc asta. Haide. 88 00:09:13,050 --> 00:09:14,050 Să mergem. 89 00:09:32,505 --> 00:09:34,432 ♪ Mâinile sus, ridică-ți mâinile naibii ♪ 90 00:09:34,474 --> 00:09:37,402 ♪ Mâinile sus, ridică mâinile ♪ 91 00:09:40,123 --> 00:09:41,958 Chiar trebuie să fac pipi 92 00:09:42,000 --> 00:09:45,077 Vechiul bun în aer liber. 93 00:09:46,350 --> 00:09:47,898 Ascultați, băieți. 94 00:09:47,940 --> 00:09:49,908 Nu i-am spus tatălui meu că noi veneau aici, 95 00:09:49,950 --> 00:09:51,933 așa că trebuie să fim cool. 96 00:09:52,890 --> 00:09:55,158 Mai ales tu, Trevor. 97 00:09:55,200 --> 00:09:56,118 Ce? 98 00:09:56,160 --> 00:09:58,548 Nu mă face să te sun, frate. 99 00:09:58,590 --> 00:10:00,018 Da. Bine. 100 00:10:00,060 --> 00:10:01,368 Suntem misto. 101 00:10:01,410 --> 00:10:03,019 Suntem misto. 102 00:10:03,960 --> 00:10:06,213 Ce? 103 00:10:07,650 --> 00:10:08,988 Ce? 104 00:10:09,030 --> 00:10:10,100 Haide, omule, este... 105 00:10:17,511 --> 00:10:18,511 Vreau să înot. 106 00:10:18,540 --> 00:10:19,743 Da? Hai să o facem. 107 00:10:20,700 --> 00:10:22,248 Hei, hei, oprește-te, oprește-te. 108 00:10:22,290 --> 00:10:23,748 Asculta. 109 00:10:23,790 --> 00:10:24,790 Auzi asta? 110 00:10:25,658 --> 00:10:26,946 Ce? 111 00:10:26,988 --> 00:10:29,386 Oh, nu auzi asta? 112 00:10:31,620 --> 00:10:33,678 Este lichiorul tatălui tău cabinet care îmi strigă numele. 113 00:10:33,720 --> 00:10:35,568 te aud. Vin. 114 00:10:35,610 --> 00:10:37,098 Serios, omule? 115 00:10:37,140 --> 00:10:38,328 Vreau să beau și eu. 116 00:10:38,370 --> 00:10:39,370 Oh da? 117 00:10:40,380 --> 00:10:42,918 Oh, băieți, asta e camera noastră chiar acolo. 118 00:10:42,960 --> 00:10:45,288 Voi doi va trebui lupta pentru celălalt 119 00:10:45,330 --> 00:10:47,238 decât dacă vrei să-l împărtășești. 120 00:10:47,280 --> 00:10:48,794 El este doar amuzant. 121 00:10:50,130 --> 00:10:51,098 Oh, tu, poți avea camera, apropo. 122 00:10:51,140 --> 00:10:53,118 Eu, nu, nu mă deranjează. 123 00:10:53,160 --> 00:10:54,018 Mulțumesc, Justin. 124 00:10:54,060 --> 00:10:55,060 Da, desigur. 125 00:10:57,840 --> 00:10:59,613 Ah, iată rahatul lui tati. 126 00:11:01,080 --> 00:11:02,080 Serios, omule? 127 00:11:05,520 --> 00:11:06,311 Stai. încă unul. 128 00:11:06,353 --> 00:11:08,623 Inca unul, inca unul. 129 00:11:12,150 --> 00:11:13,963 Bine, hai să mergem! 130 00:11:21,930 --> 00:11:23,321 La naiba, omule. 131 00:11:24,690 --> 00:11:27,227 Fă o poză. Va dura mai mult. 132 00:11:28,590 --> 00:11:30,108 Asta e permisiunea? 133 00:11:30,150 --> 00:11:31,550 Nici să nu te gândești la asta. 134 00:11:32,520 --> 00:11:33,520 Dick. 135 00:11:38,070 --> 00:11:40,278 Ești sigur că nu sunt aligatori acolo? 136 00:11:40,320 --> 00:11:41,320 Nu. 137 00:11:42,000 --> 00:11:43,128 Serios? 138 00:11:43,170 --> 00:11:45,588 Adică suntem în Florida. 139 00:11:45,630 --> 00:11:47,316 Sunt destul de sigur că asta este un alligator acolo. 140 00:11:47,340 --> 00:11:48,131 Ooh, unde? 141 00:11:48,173 --> 00:11:49,310 Uite, e chiar acolo. 142 00:11:50,250 --> 00:11:52,100 - Vin fierbinte! - Ooh. 143 00:11:58,230 --> 00:11:59,808 esti sigur nu sunt aligatori aici? 144 00:11:59,850 --> 00:12:00,641 Nu! 145 00:12:00,683 --> 00:12:02,898 Sunt destul de sigur că asta este un alligator acolo, omule. 146 00:12:02,940 --> 00:12:04,518 Trevor, ieși. 147 00:12:04,560 --> 00:12:06,777 Sunt sigur că e bine, frate. 148 00:12:07,652 --> 00:12:09,296 Doamne. Există un nenorocit de aligator. 149 00:12:11,550 --> 00:12:12,846 Mai aveți chef să înotați? 150 00:12:12,870 --> 00:12:14,174 Sunt bine. 151 00:12:19,536 --> 00:12:22,491 Nenorocitul ăla aproape m-a mâncat, omule. 152 00:12:22,533 --> 00:12:24,450 Mai sunt pantalonii scurți? 153 00:12:28,383 --> 00:12:29,778 Hei, Trev, 154 00:12:29,820 --> 00:12:31,998 Nu te-am văzut cu tine o băutură peste un timp, frate. 155 00:12:32,040 --> 00:12:33,048 esti bun? 156 00:12:33,090 --> 00:12:34,038 M-am lăsat de băut, omule. 157 00:12:34,080 --> 00:12:35,838 Oh, bine. 158 00:12:35,880 --> 00:12:36,948 Da, corect. 159 00:12:36,990 --> 00:12:39,618 Mi-am urmărit viața fulger înainte pentru ochii mei. 160 00:12:39,660 --> 00:12:40,451 Sunt un om schimbat. 161 00:12:40,493 --> 00:12:41,493 Da, bine. 162 00:12:41,520 --> 00:12:43,267 Să vedem cât durează. 163 00:12:44,190 --> 00:12:46,518 Știi, cred că e foarte admirabil. 164 00:12:46,560 --> 00:12:47,868 Mulțumesc, Zoey. 165 00:12:47,910 --> 00:12:49,278 Ce zici să jucăm un joc? 166 00:12:49,320 --> 00:12:51,078 Dar Adevăr sau Îndrăzneală? 167 00:12:51,120 --> 00:12:52,068 Zoey, tu mergi prima. 168 00:12:52,110 --> 00:12:54,618 Oh. Bine. 169 00:12:54,660 --> 00:12:56,058 Adevăr. 170 00:12:56,100 --> 00:12:57,018 Bine. 171 00:12:57,060 --> 00:12:59,418 Este adevărat că ești îndrăgostit? 172 00:12:59,460 --> 00:13:01,023 pe cineva din camera asta? 173 00:13:04,230 --> 00:13:07,338 Hm, poate. 174 00:13:07,380 --> 00:13:11,571 Nu, poate, doar un da sau nu. 175 00:13:11,613 --> 00:13:13,008 Doar poate. 176 00:13:13,050 --> 00:13:13,848 Bine, orice. 177 00:13:13,890 --> 00:13:16,218 Poate e bine. Îmi place un mister bun. 178 00:13:16,260 --> 00:13:18,018 Trevor, adevăr sau îndrăzneală? 179 00:13:18,060 --> 00:13:19,548 Oh, îndrăznește, iubito. 180 00:13:19,590 --> 00:13:24,590 Bine. Um, te îndrăznesc să suge degetele lui Zoey. 181 00:13:24,660 --> 00:13:26,178 Ce? Nu! 182 00:13:26,220 --> 00:13:27,588 - Eu. - Haide. 183 00:13:27,630 --> 00:13:28,938 El este cel care te suge picioarele. 184 00:13:28,980 --> 00:13:29,771 De ce iti pasa? 185 00:13:29,813 --> 00:13:30,918 Pentru că asta e groaznic. 186 00:13:30,960 --> 00:13:32,219 Haide. Doar fă-o. 187 00:13:32,261 --> 00:13:33,768 Da. Fă-o, Zoey. 188 00:13:33,810 --> 00:13:34,709 Nu o face. 189 00:13:34,751 --> 00:13:36,258 Fă-o. Fă-o. 190 00:13:36,300 --> 00:13:37,806 - Haide. Scoate-l afară. - Fă-o. Fă-o. 191 00:13:37,830 --> 00:13:39,528 - Haide. - Bine. O voi face. 192 00:13:39,570 --> 00:13:40,947 - Atta fată. - Da! 193 00:13:40,989 --> 00:13:41,989 Doamne. 194 00:13:43,620 --> 00:13:44,988 Nu pot să cred că fac asta. 195 00:13:45,030 --> 00:13:46,880 Doamne. El chiar o face. 196 00:13:49,009 --> 00:13:50,538 - Uf. - Am facut. Am facut. 197 00:13:50,580 --> 00:13:51,801 Nici măcar nu l-ai suge. 198 00:13:51,843 --> 00:13:52,728 Asta nu conta. 199 00:13:52,770 --> 00:13:53,934 Ce vrei să spui? Da, am făcut-o. 200 00:13:53,958 --> 00:13:54,964 - Frate. - Nu prea cred 201 00:13:54,988 --> 00:13:55,779 - ai făcut-o. - Nu. 202 00:13:55,821 --> 00:13:57,347 Nu, tu, chiar trebuie să o sugi. 203 00:13:59,280 --> 00:14:01,278 Bine. Eu, am avut mai rău lucruri în gura mea înainte. 204 00:14:01,320 --> 00:14:03,288 - Uf. - Este adevărat. 205 00:14:03,330 --> 00:14:04,188 L-am văzut. 206 00:14:04,230 --> 00:14:05,569 Şi eu. 207 00:14:11,370 --> 00:14:13,518 Bine. Bine, cred că e bine. 208 00:14:13,560 --> 00:14:15,828 Bine, omule, te rog încetează. 209 00:14:15,870 --> 00:14:17,076 Nu mă îndrăzni să fac nimic din nou. 210 00:14:17,100 --> 00:14:18,348 Eu sunt regele îndrăzneală! 211 00:14:18,390 --> 00:14:20,838 De ce spui că parcă ar fi un lucru bun? 212 00:14:20,880 --> 00:14:22,308 Este. 213 00:14:22,350 --> 00:14:23,898 Bine. 214 00:14:23,940 --> 00:14:24,988 Știi de ce avem nevoie? 215 00:14:25,863 --> 00:14:28,728 Avem nevoie de o placă Ouija sau așa ceva. 216 00:14:28,770 --> 00:14:30,018 Ooh, da. 217 00:14:30,060 --> 00:14:31,488 Să devenim înfiorătoare. 218 00:14:31,530 --> 00:14:34,488 Am un joc așa mai bună decât o placă Ouija. 219 00:14:34,530 --> 00:14:37,068 L-ați văzut vreodată pe Knock Knock Man? 220 00:14:37,110 --> 00:14:38,808 - Ce? - Ce? 221 00:14:38,850 --> 00:14:40,068 Serios? 222 00:14:40,110 --> 00:14:42,006 Obișnuiam să o facem, ca toate vremea când eram copii. 223 00:14:42,030 --> 00:14:44,028 Este cam ca Bloody Mary. 224 00:14:44,070 --> 00:14:45,588 Ai jucat asta, nu? 225 00:14:45,630 --> 00:14:46,421 Da da. 226 00:14:46,463 --> 00:14:47,254 Bloody Mary este, ca, 227 00:14:47,296 --> 00:14:49,488 stai in fata unui oglindă, te învârti, 228 00:14:49,530 --> 00:14:50,778 îi spui numele de trei ori, 229 00:14:50,820 --> 00:14:52,206 și apoi ar trebui să apară, să-i placă. 230 00:14:52,230 --> 00:14:54,468 Mm-hmm. Cam așa e. 231 00:14:54,510 --> 00:14:56,868 Dar cu asta, există o ușă. 232 00:14:56,910 --> 00:14:58,278 Și când deschizi ușa, 233 00:14:58,320 --> 00:14:59,688 îl vezi pe Omul Knock Knock. 234 00:14:59,730 --> 00:15:02,478 Ooh, Omul Cioc Cioc. 235 00:15:02,520 --> 00:15:04,068 Sunt atât de speriat. 236 00:15:04,110 --> 00:15:05,778 Cum arată? 237 00:15:05,820 --> 00:15:07,908 Adică au trecut ani de când am făcut-o, 238 00:15:07,950 --> 00:15:10,998 dar el este, ca, tot putrezit și alte chestii. 239 00:15:11,040 --> 00:15:13,998 Și îți zâmbește cu acești dinți grosolani și putrezici. 240 00:15:14,040 --> 00:15:15,693 Oh, prostii. 241 00:15:16,830 --> 00:15:18,108 Fă-o atunci, tip dur. 242 00:15:18,150 --> 00:15:20,448 Bine, o voi face. 243 00:15:20,490 --> 00:15:22,083 Mare. Îl voi pune la punct. 244 00:15:23,400 --> 00:15:25,218 Așteaptă. Înființat? 245 00:15:25,260 --> 00:15:26,298 Ce înseamnă asta? 246 00:15:26,340 --> 00:15:27,852 Vei vedea. 247 00:15:35,790 --> 00:15:37,188 Haide, Trevor. 248 00:15:37,230 --> 00:15:38,328 Nu fac rahatul acela. 249 00:15:38,370 --> 00:15:40,908 Aw. Ți-e frică? 250 00:15:40,950 --> 00:15:43,158 Frate, eu nu joc asta rahat paranormal, demonic. 251 00:15:43,200 --> 00:15:43,991 Nu. 252 00:15:44,033 --> 00:15:45,858 Am crezut că ești regele îndrăzneț. 253 00:15:45,900 --> 00:15:47,226 Nu mă joc cu rahatul ăla. Mm-mm. 254 00:15:47,250 --> 00:15:49,218 Păsărică. 255 00:15:49,260 --> 00:15:50,313 Sunt ceea ce mănânc. 256 00:15:51,780 --> 00:15:53,418 Bine. Deci, iată cum funcționează. 257 00:15:53,460 --> 00:15:55,218 De ce nu pot stam doar la masa? 258 00:15:55,260 --> 00:15:57,018 Ei bine, ușa trebuie să fie pe podea 259 00:15:57,060 --> 00:15:59,118 pentru ca asta e singura felul în care te va auzi. 260 00:15:59,160 --> 00:16:00,738 Trăiește în subteran. 261 00:16:00,780 --> 00:16:02,838 Vedea? Rahatul diavolului. 262 00:16:02,880 --> 00:16:05,118 Nu e un rahat de diavol. Este doar un joc. 263 00:16:05,160 --> 00:16:06,918 Și nici măcar nu te joci, așa că taci. 264 00:16:06,960 --> 00:16:08,739 Da, păsărică. 265 00:16:09,614 --> 00:16:11,928 Acesta este doar un joc, nu? 266 00:16:11,970 --> 00:16:13,938 Da. Obișnuiam să o facem tot timpul. 267 00:16:13,980 --> 00:16:14,988 Este doar un joc. 268 00:16:15,030 --> 00:16:16,056 Ce, crezi că te-am adus aici 269 00:16:16,080 --> 00:16:17,988 pentru o sedinta ciudata? 270 00:16:18,030 --> 00:16:18,828 Ei bine, nu știu. 271 00:16:18,870 --> 00:16:20,508 Este, este sigur? 272 00:16:20,550 --> 00:16:22,758 Isus. Da, este sigur. 273 00:16:22,800 --> 00:16:23,688 Este doar un joc. 274 00:16:23,730 --> 00:16:24,948 Bine, iată cum funcționează. 275 00:16:24,990 --> 00:16:26,238 Ne luăm de mână, 276 00:16:26,280 --> 00:16:27,895 și așa cum facem, așa spunem: 277 00:16:27,937 --> 00:16:29,718 „Rând pe rând, ne luăm de mână 278 00:16:29,760 --> 00:16:31,878 să cheme omul Knock Knock.” 279 00:16:31,920 --> 00:16:33,828 Și apoi, după ce completăm cercul, 280 00:16:33,870 --> 00:16:36,078 batem cu totii la usa de doua ori. 281 00:16:36,120 --> 00:16:38,178 Și cine vrea vezi Omul Knock Knock 282 00:16:38,220 --> 00:16:41,508 închide ochii și spune: „Cine e acolo?” 283 00:16:41,550 --> 00:16:43,728 Și când deschizi Ochi, vei vedea o uşă, 284 00:16:43,770 --> 00:16:46,113 iar în spatele acelei uși este Omul Knock Knock. 285 00:16:47,430 --> 00:16:49,068 Deci asta e? 286 00:16:49,110 --> 00:16:51,513 Doar deschide ușa și te uiți la el. 287 00:16:52,590 --> 00:16:54,258 Da, te uiți doar la el. 288 00:16:54,300 --> 00:16:55,818 De ce? 289 00:16:55,860 --> 00:16:57,378 Pentru că acesta este jocul. 290 00:16:57,420 --> 00:16:58,878 Poți să-l vezi pe Knock Knock Man. 291 00:16:58,920 --> 00:17:00,048 Înțeleg asta, cu siguranță. 292 00:17:00,090 --> 00:17:02,598 Dar, ca, pentru ce? 293 00:17:02,640 --> 00:17:04,008 Oh, naiba. 294 00:17:04,050 --> 00:17:05,808 Trebuie să fi fost lipsit în copilărie. 295 00:17:05,850 --> 00:17:06,641 Ce? 296 00:17:06,683 --> 00:17:08,748 Bine. Să facem asta. 297 00:17:08,790 --> 00:17:10,548 Vreau să-l văd pe Omul Knock Knock, 298 00:17:10,590 --> 00:17:11,898 iar eu merg primul. 299 00:17:11,940 --> 00:17:13,758 În regulă. Vă amintiți cum merge? 300 00:17:13,800 --> 00:17:14,591 Mm-hmm. 301 00:17:14,633 --> 00:17:15,633 Da. Hai să o facem. 302 00:17:15,660 --> 00:17:18,314 În regulă. Așa că voi începe lanțul și voi toți urmați? 303 00:17:18,356 --> 00:17:19,848 Bine? 304 00:17:19,890 --> 00:17:21,738 Rând pe rând, ne luăm de mână 305 00:17:21,780 --> 00:17:23,988 să-l cheme pe Omul Cioc Cioc. 306 00:17:24,030 --> 00:17:25,758 Rând pe rând, ne luăm de mână 307 00:17:25,800 --> 00:17:27,798 să-l cheme pe Omul Cioc Cioc. 308 00:17:27,840 --> 00:17:29,748 Rând pe rând, ne luăm de mână 309 00:17:29,790 --> 00:17:32,208 să-l cheme pe Omul Cioc Cioc. 310 00:17:32,250 --> 00:17:33,708 Rând pe rând, ne luăm de mână 311 00:17:33,750 --> 00:17:36,211 să-l cheme pe Omul Cioc Cioc. 312 00:17:36,253 --> 00:17:38,467 În regulă. Acum batem cu totii la usa. 313 00:17:40,517 --> 00:17:42,986 Chad, închide ochii și spune asta. 314 00:17:44,280 --> 00:17:45,366 Cine e acolo? 315 00:17:47,288 --> 00:17:48,348 Oh, Doamne. 316 00:17:48,390 --> 00:17:49,181 Nu vă faceți griji. 317 00:17:49,223 --> 00:17:50,736 Se va întoarce în aproximativ 30 de secunde. 318 00:18:28,329 --> 00:18:30,078 Sfinte rahat. 319 00:18:30,120 --> 00:18:31,098 Bine ai revenit. 320 00:18:31,140 --> 00:18:32,958 Chiar l-ai văzut? 321 00:18:33,000 --> 00:18:34,338 Da. Da da. 322 00:18:34,380 --> 00:18:35,508 Eu, l-am văzut. 323 00:18:35,550 --> 00:18:37,029 Taci, frate. 324 00:18:37,071 --> 00:18:39,060 Omule, l-am văzut. 325 00:18:40,380 --> 00:18:41,838 Cum arăta? 326 00:18:41,880 --> 00:18:44,148 Era, era al naibii de înfiorător, omule. 327 00:18:44,190 --> 00:18:45,768 Ești atât de plin de rahat, frate. 328 00:18:45,810 --> 00:18:46,601 Uită-te la tine. 329 00:18:46,643 --> 00:18:48,183 Da? O faci singur. 330 00:18:49,680 --> 00:18:51,168 Amenda. 331 00:18:51,210 --> 00:18:52,210 Hai să o facem. 332 00:18:54,060 --> 00:18:55,038 Vreau doar să știți, băieți, 333 00:18:55,080 --> 00:18:56,330 din exterior privind înăuntru, 334 00:18:56,372 --> 00:18:57,876 arăți ca o grămadă a naibii de adoratori ai diavolului. 335 00:18:57,900 --> 00:18:59,868 Oh, taci! 336 00:18:59,910 --> 00:19:01,668 Nu te-am cunoscut erau o pisică atât de înspăimântătoare. 337 00:19:01,710 --> 00:19:03,196 Bine, spune ce vrei. 338 00:19:03,238 --> 00:19:04,446 Nu eu voi fi cel care va fi blestemat. 339 00:19:04,470 --> 00:19:05,748 Nimeni nu va fi blestemat. 340 00:19:05,790 --> 00:19:07,698 Te comporți cu adevărat prost. 341 00:19:07,740 --> 00:19:08,531 Bine, haide. 342 00:19:08,573 --> 00:19:10,218 Să o facem înainte să mă răzgândesc. 343 00:19:10,260 --> 00:19:12,888 În regulă. Știi cum merge. 344 00:19:12,930 --> 00:19:13,721 Unul câte unul, 345 00:19:13,763 --> 00:19:17,096 ne luăm de mână să sunăm pe Omul Cioc Cioc. 346 00:19:17,138 --> 00:19:18,198 Unul câte unul, 347 00:19:18,240 --> 00:19:21,948 ne luăm de mână să sunăm pe Omul Cioc Cioc. 348 00:19:21,990 --> 00:19:22,998 Unul câte unul, 349 00:19:23,040 --> 00:19:26,598 Ne luăm de mână și sunăm pe Omul Cioc Cioc. 350 00:19:26,640 --> 00:19:27,431 Unul câte unul, 351 00:19:27,473 --> 00:19:30,079 ne luăm de mână și sunăm pe Omul Cioc Cioc. 352 00:19:34,410 --> 00:19:35,602 Acum spune-o. 353 00:19:39,690 --> 00:19:40,690 Cine e acolo? 354 00:19:43,410 --> 00:19:45,282 E timpul să-l vezi pe Knock Knock Man. 355 00:20:24,420 --> 00:20:25,211 Credeam că mă joc. 356 00:20:25,253 --> 00:20:26,718 A fost al naibii de nebunie. 357 00:20:26,760 --> 00:20:28,738 Chiar l-ai văzut, Justin? 358 00:20:28,780 --> 00:20:30,798 Da. Da, chiar l-am văzut. 359 00:20:30,840 --> 00:20:32,988 Eu, parcă, nu înțeleg. 360 00:20:33,030 --> 00:20:33,821 Cum este posibil asta? 361 00:20:33,863 --> 00:20:35,028 Cum funcționează asta? 362 00:20:35,070 --> 00:20:36,096 Îți voi spune cum funcționează. 363 00:20:36,120 --> 00:20:37,143 Nenorocitul de diavol o face. 364 00:20:37,167 --> 00:20:38,478 O, Isuse, Trevor. 365 00:20:38,520 --> 00:20:40,488 Să ne închinăm diavolului în pace, la naiba. 366 00:20:40,530 --> 00:20:42,238 Știi ce? ai dreptate. 367 00:20:42,280 --> 00:20:44,058 Sunteți cu toții copii mari. 368 00:20:44,100 --> 00:20:45,038 Te las să faci ce vrei. 369 00:20:45,080 --> 00:20:46,683 Bine, Zoey, e rândul tău. 370 00:20:47,550 --> 00:20:50,778 Oh, um, poate am fost doar o să-mi sar rândul, 371 00:20:50,820 --> 00:20:52,008 dacă e în regulă. 372 00:20:52,050 --> 00:20:54,498 Omule, trebuie să o faci. 373 00:20:54,540 --> 00:20:56,658 Haide. Nu este chiar atât de înfricoșător. 374 00:20:56,700 --> 00:20:58,608 Nu trebuie să faci asta dacă nu vrei. 375 00:20:58,650 --> 00:21:00,168 Nu fi tu vocea rațiunii. 376 00:21:00,210 --> 00:21:01,601 Haide, e doar un joc. 377 00:21:02,476 --> 00:21:05,418 Bine, bine. Hai să o facem. 378 00:21:05,460 --> 00:21:06,991 Ești sigur că vrei să faci asta? 379 00:21:07,033 --> 00:21:08,898 Da, e în regulă. 380 00:21:08,940 --> 00:21:11,043 În regulă. Știți cu toții cum merge. 381 00:21:11,880 --> 00:21:13,788 Rând pe rând, ne luăm de mână 382 00:21:13,830 --> 00:21:15,979 să-l cheme pe Omul Cioc Cioc. 383 00:21:17,220 --> 00:21:19,008 Rând pe rând, ne luăm de mână 384 00:21:19,050 --> 00:21:21,048 să-l cheme pe Omul Cioc Cioc. 385 00:21:21,090 --> 00:21:23,088 Rând pe rând, ne luăm de mână 386 00:21:23,130 --> 00:21:24,873 să-l cheme pe Omul Cioc Cioc. 387 00:21:25,860 --> 00:21:27,498 Rând pe rând, ne luăm de mână 388 00:21:27,540 --> 00:21:29,807 să-l cheme pe Omul Cioc Cioc. 389 00:21:32,712 --> 00:21:34,598 În regulă. Acum spune-o. 390 00:21:36,990 --> 00:21:38,318 Cine e acolo? 391 00:22:20,490 --> 00:22:21,976 Și ea s-a întors. 392 00:22:22,018 --> 00:22:22,809 Te simți bine? 393 00:22:22,851 --> 00:22:24,738 Da, sunt bine. 394 00:22:24,780 --> 00:22:26,628 Deci, l-ai văzut? 395 00:22:26,670 --> 00:22:28,706 Hm, nu. 396 00:22:28,748 --> 00:22:30,978 Eu, nu am deschis ușa. 397 00:22:31,020 --> 00:22:33,228 Oh, esti nasol. 398 00:22:33,270 --> 00:22:34,728 mi-a fost frică. 399 00:22:34,770 --> 00:22:36,396 Zoey, ce vrei să spui nu ai deschis usa? 400 00:22:36,420 --> 00:22:38,058 Asta e partea cea mai importantă. 401 00:22:38,100 --> 00:22:39,978 De ce? Ce se întâmplă dacă nu deschizi usa? 402 00:22:40,020 --> 00:22:40,878 Ei bine, dacă nu deschizi ușa, 403 00:22:40,920 --> 00:22:42,216 el te urmărește înapoi în lumea reală. 404 00:22:42,240 --> 00:22:43,296 Ei bine, dacă a fost o problemă atât de mare, 405 00:22:43,320 --> 00:22:44,376 atunci de ce nu ai mentionat asta? 406 00:22:44,400 --> 00:22:45,821 - Am făcut-o. - Nu, nu ai făcut-o! 407 00:22:45,863 --> 00:22:47,898 Da, am făcut-o. Da, băieți? 408 00:22:47,940 --> 00:22:49,818 Nu, nu cred că ai făcut-o. 409 00:22:49,860 --> 00:22:51,910 Da, nu-mi amintesc să fi spus asta. 410 00:22:53,340 --> 00:22:54,393 Este doar un joc. 411 00:22:56,156 --> 00:22:57,648 Unde, unde mergi? 412 00:22:57,690 --> 00:22:59,505 Mă duc la culcare. Sunt obosit. 413 00:22:59,547 --> 00:23:01,158 Nu o faci? 414 00:23:01,200 --> 00:23:01,991 Ne-ai făcut pe toți să o facem 415 00:23:02,033 --> 00:23:03,876 și acum nici măcar nu te joci? 416 00:23:03,918 --> 00:23:06,348 Am făcut-o de 100 de ori. 417 00:23:06,390 --> 00:23:07,833 Nu e grozav, omule. 418 00:23:09,450 --> 00:23:12,648 Ei bine, băieți, cred că ăsta e indiciul meu. 419 00:23:12,690 --> 00:23:13,608 frate 420 00:23:13,650 --> 00:23:17,159 Frate, încerc să-mi aduc niște cur. 421 00:23:17,201 --> 00:23:18,824 Pleacă naibii de aici, omule. 422 00:23:22,470 --> 00:23:24,420 Cred că o să mă duc și eu în pat. 423 00:23:25,410 --> 00:23:29,958 Zoey, dacă ai nevoie orice sau orice, uh, 424 00:23:30,000 --> 00:23:31,308 ai putea sa ma trezesti. 425 00:23:31,350 --> 00:23:32,350 Nu mă deranjează. 426 00:23:33,030 --> 00:23:34,030 Mulțumesc, Justin. 427 00:23:34,915 --> 00:23:36,341 Noapte. 428 00:23:36,383 --> 00:23:37,791 Noapte bună. 429 00:24:29,336 --> 00:24:32,088 Zoey, ce faci? 430 00:24:36,027 --> 00:24:37,473 Esti somnambul? 431 00:24:39,570 --> 00:24:40,570 Buna ziua? 432 00:24:43,890 --> 00:24:47,125 Bine, fată drăguță, este timpul să te întorci în pat. 433 00:24:50,803 --> 00:24:52,743 Bine, aici mergem. 434 00:24:54,266 --> 00:24:56,016 În regulă. Poți să te culci acum. 435 00:25:02,190 --> 00:25:03,290 Patul e chiar acolo. 436 00:25:06,153 --> 00:25:07,178 În regulă. 437 00:25:11,790 --> 00:25:13,023 Cățea asta e blestemată. 438 00:25:54,793 --> 00:25:57,233 Nu, nu. Vă rog opriți-vă. 439 00:25:57,275 --> 00:25:58,066 Nu, el vine. 440 00:25:58,108 --> 00:25:59,328 ce faci? 441 00:25:59,370 --> 00:26:01,098 Isus! M-ai speriat. 442 00:26:01,140 --> 00:26:01,931 te-am speriat? 443 00:26:01,973 --> 00:26:03,828 Tu ești cel care se târăște pe lângă ușa mea. 444 00:26:03,870 --> 00:26:04,818 Ei bine, nu, nu, nu, nu. 445 00:26:04,860 --> 00:26:05,651 Nu mă târâam. 446 00:26:05,693 --> 00:26:06,876 Credeam că te-am auzit vorbind 447 00:26:06,900 --> 00:26:08,299 și apoi am auzit ca o bubuitură puternică, așa că am, 448 00:26:08,323 --> 00:26:09,588 Tocmai am venit să vă verific. 449 00:26:09,630 --> 00:26:10,424 Eram îngrijorat. 450 00:26:10,466 --> 00:26:11,902 Nu vorbeam. 451 00:26:13,920 --> 00:26:15,696 Aș fi putut să jur că te-am auzit spunând ceva. 452 00:26:15,720 --> 00:26:16,743 Nu. 453 00:26:18,030 --> 00:26:20,145 Oh, îmi pare rău. 454 00:26:20,187 --> 00:26:21,788 Hm, nu încercam să mă strecoare, jur. 455 00:26:21,830 --> 00:26:23,328 Eu, am fost cu adevărat, 456 00:26:23,370 --> 00:26:25,178 Mă întrebam cum ești și, și... 457 00:26:25,220 --> 00:26:26,220 Eu, nu sunt ciudat. 458 00:26:26,250 --> 00:26:27,850 Nu încercam să fiu ciudat. Îmi pare rău. 459 00:26:28,470 --> 00:26:29,920 Nu cred că ești ciudat. 460 00:26:31,440 --> 00:26:32,658 Nu? 461 00:26:32,700 --> 00:26:35,463 Nu. Eu, cred că ești destul de dulce. 462 00:26:37,620 --> 00:26:40,083 Oh. Ei bine, asta e bine. 463 00:26:41,850 --> 00:26:43,176 Îmi pare rău. Te las să te întorci în pat. 464 00:26:43,200 --> 00:26:43,991 o sa plec. 465 00:26:44,033 --> 00:26:45,372 Stai, Justin. 466 00:26:47,357 --> 00:26:50,373 Crezi că tu poate rămâne aici? 467 00:26:52,110 --> 00:26:54,543 Ca, aici, în camera ta? 468 00:26:56,280 --> 00:26:57,280 chiar mi-e frică. 469 00:26:59,488 --> 00:27:00,863 Da. Da da. 470 00:27:00,905 --> 00:27:02,072 O-bine. Da. 471 00:27:18,219 --> 00:27:19,219 Allie. 472 00:27:20,243 --> 00:27:21,243 Allie. 473 00:27:23,161 --> 00:27:24,161 Ciad. 474 00:27:26,040 --> 00:27:27,040 Allie. 475 00:27:28,723 --> 00:27:30,725 Ciad. 476 00:28:11,888 --> 00:28:13,265 Ce naiba? 477 00:28:17,220 --> 00:28:18,738 La naiba, frate. esti bun? 478 00:28:18,780 --> 00:28:19,938 La dracu, omule. 479 00:28:19,980 --> 00:28:21,438 Am crezut că ai dispărut. 480 00:28:21,480 --> 00:28:22,596 Ce vrei sa spui? 481 00:28:22,620 --> 00:28:23,898 Trevor a plecat, omule. 482 00:28:23,940 --> 00:28:26,118 Probabil că tocmai a plecat afara sau ceva. 483 00:28:26,160 --> 00:28:27,648 Uită-te la voi doi. 484 00:28:27,690 --> 00:28:28,908 Nu e așa. 485 00:28:28,950 --> 00:28:30,318 Sunt serios. Nu sa întâmplat nimic. 486 00:28:30,360 --> 00:28:31,608 Da. Bine. 487 00:28:31,650 --> 00:28:33,558 Uh, ce dacă Trevor a fost mâncat de Gator? 488 00:28:33,600 --> 00:28:34,871 Gândire pozitivă. 489 00:28:36,750 --> 00:28:37,750 Vai. 490 00:28:38,790 --> 00:28:39,581 Bună dimineaţa. 491 00:28:39,623 --> 00:28:41,118 Dimineaţă. 492 00:28:41,160 --> 00:28:42,918 Este un mod interesant de a te trezi. 493 00:28:42,960 --> 00:28:44,613 Da, cu siguranță a fost. 494 00:28:45,870 --> 00:28:48,228 Ei bine, eu, o să plec Ajută-i să-l caute pe Trevor, deci 495 00:28:48,270 --> 00:28:51,427 Justin, mulțumesc. 496 00:28:52,611 --> 00:28:53,900 Pentru ce? 497 00:28:53,942 --> 00:28:55,581 Pentru ca esti tu. 498 00:29:05,670 --> 00:29:07,338 Chiar credeți că este acolo? 499 00:29:07,380 --> 00:29:09,588 Ei bine, dacă el este, 500 00:29:09,630 --> 00:29:12,708 el este mâncare de aligator până acum. 501 00:29:12,750 --> 00:29:14,897 A încercat vreunul dintre voi să-l sune? 502 00:29:22,470 --> 00:29:23,298 Ce s-a întâmplat? 503 00:29:23,340 --> 00:29:25,458 Datorită, ce naiba? 504 00:29:25,500 --> 00:29:26,291 Unde ești? 505 00:29:26,333 --> 00:29:28,908 Omule, a trebuit să-mi iau un Uber acasă, frate. 506 00:29:28,950 --> 00:29:31,338 E bine. A primit o casă Uber. 507 00:29:31,380 --> 00:29:33,066 Frate, Zoey era treaz noapte, plimbându-mă, 508 00:29:33,090 --> 00:29:34,428 purtându-se ciudat și rahat. 509 00:29:34,470 --> 00:29:35,658 O, orice. 510 00:29:35,700 --> 00:29:37,758 Data viitoare lăsați o notă sau ceva. 511 00:29:37,800 --> 00:29:39,498 Nu te scufunda doar așa. 512 00:29:39,540 --> 00:29:43,758 Da. Bine, tată. 513 00:29:43,800 --> 00:29:45,098 Deci, ce a spus? 514 00:29:45,140 --> 00:29:47,628 A spus că Zoey a fost trează toată noaptea, 515 00:29:47,670 --> 00:29:50,778 plimbându-se prin casă și purtându-se ciudat. 516 00:29:50,820 --> 00:29:51,820 Ce? 517 00:29:52,650 --> 00:29:53,650 Nu, nu am fost. 518 00:29:54,840 --> 00:29:55,788 Cui îi este foame? 519 00:29:55,830 --> 00:29:57,288 Pregătesc micul dejun. 520 00:29:57,330 --> 00:29:58,878 De aceea te iubesc. 521 00:29:58,920 --> 00:29:59,988 Acesta este singurul motiv? 522 00:30:00,030 --> 00:30:01,149 Da. 523 00:30:05,760 --> 00:30:07,848 Micul dejun este servit. 524 00:30:07,890 --> 00:30:08,808 Mulțumesc, frate. 525 00:30:08,850 --> 00:30:11,178 Da. Unde este Zoey? 526 00:30:11,220 --> 00:30:12,258 Ea nu vrea să mănânce? 527 00:30:12,300 --> 00:30:13,450 Mă duc să o verific. 528 00:30:15,226 --> 00:30:16,548 Intră. 529 00:30:16,590 --> 00:30:18,168 Hei, ți-e foame? 530 00:30:18,210 --> 00:30:19,698 Nu. 531 00:30:19,740 --> 00:30:20,770 esti bine? 532 00:30:21,645 --> 00:30:22,698 Nu mă simt bine. 533 00:30:22,740 --> 00:30:23,718 Ce s-a întâmplat? 534 00:30:23,760 --> 00:30:25,188 Simt că o să vomit. 535 00:30:25,230 --> 00:30:26,568 Oh, pot să-ți aduc ceva? 536 00:30:26,610 --> 00:30:28,554 Ca o apă? Ceva... 537 00:30:45,288 --> 00:30:47,568 Băieți, ea vomită. 538 00:30:47,610 --> 00:30:48,918 mahmureala. 539 00:30:48,960 --> 00:30:52,038 La fel și eu și cu mine poate avea clătitele ei? 540 00:30:52,080 --> 00:30:54,018 O, dă-mi unul. Dă-mi unul. 541 00:30:54,060 --> 00:30:55,698 Hei, băieți. 542 00:30:55,740 --> 00:30:58,912 Îmi pare foarte rău, dar eu cred că trebuie să merg acasă. 543 00:31:01,110 --> 00:31:02,110 Nu e nicio problemă. 544 00:31:03,660 --> 00:31:04,660 Da, băieți? 545 00:31:05,520 --> 00:31:06,978 Da. 546 00:31:07,020 --> 00:31:09,828 Îmi pare foarte rău, băieți, într-adevăr? 547 00:31:09,870 --> 00:31:10,870 E în regulă. 548 00:31:22,980 --> 00:31:25,876 Te sun mai târziu să faci sigur că te descurci bine. 549 00:31:25,918 --> 00:31:26,918 Mulţumesc. 550 00:31:28,290 --> 00:31:30,228 Sper că te simți mai bine. 551 00:31:30,270 --> 00:31:31,668 Mulțumesc, băieți. 552 00:31:31,710 --> 00:31:32,568 Îmi pare rău din nou. 553 00:31:32,610 --> 00:31:34,277 - Nu, e în regulă. - Da. 554 00:31:48,930 --> 00:31:50,898 Bună, Blueberry. 555 00:31:50,940 --> 00:31:52,638 Mi-a fost dor de tine. Hi. 556 00:31:52,680 --> 00:31:53,928 Ai fost o fată bună? 557 00:31:53,970 --> 00:31:55,188 Ai fost o fată bună? 558 00:31:55,230 --> 00:31:57,236 Haide. Haide. 559 00:32:03,671 --> 00:32:04,462 Ce? 560 00:32:04,504 --> 00:32:06,918 Vrei să tremui? Agitați. 561 00:32:06,960 --> 00:32:08,088 fată bună. 562 00:32:08,130 --> 00:32:09,993 Dans. Dans. 563 00:32:10,890 --> 00:32:12,130 fată bună. 564 00:32:24,422 --> 00:32:25,839 Bine, frate. 565 00:32:38,807 --> 00:32:40,293 E mult prea mult. 566 00:32:44,331 --> 00:32:45,331 Uh, relaxează-te. 567 00:32:46,410 --> 00:32:48,948 Dar apoi va crede că nu-ți pasă. 568 00:32:48,990 --> 00:32:51,393 Așteaptă doar 15 minute, 569 00:32:53,130 --> 00:32:54,701 poate 10. 570 00:33:14,395 --> 00:33:15,728 Ce naiba? 571 00:33:22,148 --> 00:33:23,148 La naiba! 572 00:33:28,508 --> 00:33:31,407 Nici un fel. 573 00:33:31,449 --> 00:33:33,577 Nu, nenorocitule, începe. 574 00:34:10,806 --> 00:34:11,806 La dracu. 575 00:36:09,907 --> 00:36:11,710 La naiba! 576 00:37:50,183 --> 00:37:51,492 Cine e acolo? 577 00:37:55,260 --> 00:37:56,553 Am spus, cine e acolo? 578 00:37:59,400 --> 00:38:00,426 Dacă nu pleci chiar acum, 579 00:38:00,450 --> 00:38:01,600 Sun la poliție. 580 00:38:50,970 --> 00:38:52,968 Bună seara. Sunt detectivul Jack Helms. 581 00:38:53,010 --> 00:38:55,068 Acesta este partenerul meu detectivul Melissa Gaines. 582 00:38:55,110 --> 00:38:57,528 Căutăm un Allie Mendez. 583 00:38:57,570 --> 00:38:58,908 Da. 584 00:38:58,950 --> 00:39:00,078 Esti Allie? 585 00:39:00,120 --> 00:39:01,158 Da. 586 00:39:01,200 --> 00:39:04,038 Trebuie să vă punem câteva întrebări. 587 00:39:04,080 --> 00:39:05,358 De ce? Ce se întâmplă? 588 00:39:05,400 --> 00:39:06,258 Cunoașteți vreun individ 589 00:39:06,300 --> 00:39:08,088 pe numele lui Chad Bowers? 590 00:39:08,130 --> 00:39:10,338 Da, e iubitul meu. De ce? 591 00:39:10,380 --> 00:39:12,168 Când l-ai văzut ultima dată? 592 00:39:12,210 --> 00:39:13,353 Acum câteva ore. 593 00:39:14,280 --> 00:39:16,570 De ce? Ce se întâmplă? 594 00:39:36,745 --> 00:39:40,823 Hei, Justin. Uh, ce cauți aici? 595 00:39:40,865 --> 00:39:42,918 Ai auzit, nu ai auzit încă? 596 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 A auzit ce? 597 00:39:44,940 --> 00:39:46,698 Hm, pot să intru? 598 00:39:46,740 --> 00:39:48,893 Uh, da, sigur. 599 00:39:57,090 --> 00:39:59,043 Justin, mă cam sperii. 600 00:40:00,900 --> 00:40:02,898 Îmi pare rău, Zoey. chiar îmi pare rău. 601 00:40:02,940 --> 00:40:04,056 Nu vreau, nu vreau să te sperii. 602 00:40:04,080 --> 00:40:05,388 eu doar... 603 00:40:05,430 --> 00:40:09,806 La naiba. Eu, nu, nu chiar stiu sa spun asta. 604 00:40:13,500 --> 00:40:15,168 Isus. Hm 605 00:40:15,210 --> 00:40:16,210 Ce sa întâmplat? 606 00:40:17,497 --> 00:40:19,788 Ch-Chad... 607 00:40:19,830 --> 00:40:20,830 La naiba. 608 00:40:21,840 --> 00:40:23,283 Chad a fost ucis aseară. 609 00:40:24,300 --> 00:40:27,364 Ce? Cum? 610 00:40:28,680 --> 00:40:29,706 O să crezi că sunt nebun 611 00:40:29,730 --> 00:40:31,670 când spun rahatul asta, dar... 612 00:40:33,210 --> 00:40:35,343 La naiba, sună atât de stupid. 613 00:40:36,900 --> 00:40:38,183 Am nevoie doar să mă asculți. 614 00:40:39,600 --> 00:40:43,038 Am văzut Knock Knock Omule aseară, ca, gen, 615 00:40:43,080 --> 00:40:46,728 nu în joc, ca în viața reală. 616 00:40:46,770 --> 00:40:48,258 Ce vrei sa spui? 617 00:40:48,300 --> 00:40:49,926 Îți amintești ce Allie a spus că se va întâmpla 618 00:40:49,950 --> 00:40:51,408 daca nu ai raspuns la usa? 619 00:40:51,450 --> 00:40:53,028 Da. 620 00:40:53,070 --> 00:40:57,408 Ea a spus că ne va urma 621 00:40:57,450 --> 00:40:59,178 în lumea reală. 622 00:40:59,220 --> 00:41:00,220 Asta e corect. 623 00:41:00,993 --> 00:41:02,133 E aici, Zoey. 624 00:41:03,270 --> 00:41:04,270 Ne-a urmat înapoi. 625 00:41:07,290 --> 00:41:08,868 Așteaptă. 626 00:41:08,910 --> 00:41:09,910 Oh, Doamne. Așteaptă. 627 00:41:10,650 --> 00:41:12,543 Cineva a fost la ușa mea aseară, 628 00:41:13,410 --> 00:41:14,928 și au bătut 629 00:41:14,970 --> 00:41:16,588 De două ori. 630 00:41:18,780 --> 00:41:21,288 El este. El este aici. 631 00:41:21,330 --> 00:41:23,868 Și cred că l-a ucis pe Chad. 632 00:41:23,910 --> 00:41:26,388 Și, ascultă, nu vreau să te sperii, Zoey, 633 00:41:26,430 --> 00:41:29,662 dar cred că asta înseamnă el va veni după noi. 634 00:41:41,190 --> 00:41:42,468 De ce? 635 00:41:42,510 --> 00:41:44,928 Trevor, trebuie să mă asculți, omule. 636 00:41:44,970 --> 00:41:46,323 Chad a fost ucis aseară. 637 00:41:47,250 --> 00:41:48,648 Așteaptă. Ce? 638 00:41:48,690 --> 00:41:50,058 Doar asculta. 639 00:41:50,100 --> 00:41:53,238 Trebuie să te întreb ceva foarte important. 640 00:41:53,280 --> 00:41:56,028 A venit cineva și ți-ai bătut la ușă aseară? 641 00:41:56,070 --> 00:41:57,348 Ce? De ce? 642 00:41:57,390 --> 00:41:58,368 Doar spune-mi. 643 00:41:58,410 --> 00:41:59,428 Nu, omule. 644 00:41:59,470 --> 00:42:01,564 Ce, ce naiba se întâmplă? 645 00:42:02,439 --> 00:42:04,398 Chiar, chiar nu știu. 646 00:42:04,440 --> 00:42:05,958 Încercăm să înțelegem totul. 647 00:42:06,000 --> 00:42:07,600 Este vorba despre joc, nu-i așa? 648 00:42:08,460 --> 00:42:10,758 Pot fi. Nu știu. 649 00:42:10,800 --> 00:42:11,591 La naiba știam asta. 650 00:42:11,633 --> 00:42:13,098 Sunteți blestemați, băieți. 651 00:42:13,140 --> 00:42:14,328 Omule, serios, nu. 652 00:42:14,370 --> 00:42:16,098 Nu ajuți, bine? 653 00:42:16,140 --> 00:42:18,033 Îmi pare rău, omule, dar la dracu. 654 00:42:19,200 --> 00:42:20,250 O să te sun înapoi. 655 00:42:24,660 --> 00:42:25,660 Ce a spus? 656 00:42:26,640 --> 00:42:28,755 Nimic. Fără bătăi. 657 00:42:30,780 --> 00:42:32,890 Poate pentru că nu a jucat jocul 658 00:42:33,960 --> 00:42:34,960 Corect. 659 00:42:36,240 --> 00:42:37,623 Și ce zici de Allie? 660 00:42:39,180 --> 00:42:39,971 Nimic. 661 00:42:40,013 --> 00:42:42,140 Singura bătaie pe care a primit-o a fost de la poliție. 662 00:42:44,400 --> 00:42:45,700 Pentru că a renunțat la joc. 663 00:42:46,890 --> 00:42:49,488 Da, dar, vreau să spun, ea încă a jucat. 664 00:42:49,530 --> 00:42:52,308 Dar ea nu a intrat de fapt în lumea lui. 665 00:42:52,350 --> 00:42:54,468 Iată, uită-te la asta. 666 00:42:54,510 --> 00:42:55,833 Este vorba despre legende urbane. 667 00:42:57,060 --> 00:42:59,268 Spune că Omul Knock Knock se enervează 668 00:42:59,310 --> 00:43:01,160 când nu îi deschizi ușa. 669 00:43:02,160 --> 00:43:04,638 Și mă gândeam 670 00:43:04,680 --> 00:43:08,223 că poate dacă am juca din nou jocul, 671 00:43:09,510 --> 00:43:11,793 dar de data asta chiar am deschis ușa, 672 00:43:13,800 --> 00:43:16,024 poate că asta l-ar face să plece. 673 00:43:16,899 --> 00:43:17,899 Nu știu, Zoey. 674 00:43:19,140 --> 00:43:20,208 Poate că asta ar putea funcționa. 675 00:43:20,250 --> 00:43:23,310 Dar vrei măcar să încerci asta? 676 00:43:25,597 --> 00:43:26,833 Cred că trebuie. 677 00:44:09,260 --> 00:44:11,581 Oh, Allie, îmi pare atât de rău. 678 00:44:22,692 --> 00:44:26,193 Hm, noi, credem că știm ce sa întâmplat cu Ciad. 679 00:44:27,492 --> 00:44:28,283 Ce? 680 00:44:28,325 --> 00:44:32,298 Allie, l-am văzut pe Knock Knock Man. 681 00:44:32,340 --> 00:44:36,468 Nu, nu, ca, în, în joc, nu în, în, într-un vis. 682 00:44:36,510 --> 00:44:38,463 Ca, în viața reală, l-am văzut. 683 00:44:39,420 --> 00:44:40,998 Ce vrei sa spui? 684 00:44:41,040 --> 00:44:43,308 Uite, eu, știu cum sună asta, Allie. 685 00:44:43,350 --> 00:44:45,288 Crede-mă, eu, chiar da. 686 00:44:45,330 --> 00:44:46,121 Acest lucru este real. 687 00:44:46,163 --> 00:44:48,138 L-am văzut. Eu, jur pe Dumnezeu. 688 00:44:48,180 --> 00:44:50,433 Și cred că l-a ucis pe Chad. 689 00:44:51,562 --> 00:44:53,831 Bine, băieți. eu chiar nu pot face asta chiar acum. 690 00:44:53,873 --> 00:44:54,664 - Allie. - Allie, te rog, așteaptă. 691 00:44:54,706 --> 00:44:55,878 Nu glumesc, bine? 692 00:44:55,920 --> 00:44:57,813 Ascultă-mă foarte repede. 693 00:44:58,830 --> 00:45:00,363 Dacă am dreptate în privința asta, 694 00:45:01,290 --> 00:45:03,558 atunci asta înseamnă că va veni după noi. 695 00:45:03,600 --> 00:45:05,538 Vă auziți? 696 00:45:05,580 --> 00:45:07,728 E doar un joc stupid. 697 00:45:07,770 --> 00:45:09,138 Pareți absolut nebun, băieți. 698 00:45:09,180 --> 00:45:11,718 Este o nebunie, dar se întâmplă. 699 00:45:11,760 --> 00:45:14,208 El, a venit la mine acasă aseară. 700 00:45:14,250 --> 00:45:16,398 Chad a fost ucis aseară. 701 00:45:16,440 --> 00:45:17,538 Și, știi, eu sunt, 702 00:45:17,580 --> 00:45:19,248 Îmi pare rău că o expun așa, sunt, 703 00:45:19,290 --> 00:45:21,708 dar asta s-a întâmplat. 704 00:45:21,750 --> 00:45:25,443 Și doar că nu se poate un fel de coincidență. 705 00:45:26,640 --> 00:45:29,478 Allie, ce dacă avem dreptate? 706 00:45:29,520 --> 00:45:32,163 Și dacă îl putem opri? 707 00:45:33,990 --> 00:45:35,101 Cum? 708 00:45:36,690 --> 00:45:40,173 Cred că trebuie să plec înapoi și deschide ușa. 709 00:45:41,820 --> 00:45:43,870 Cred că de aceea se întâmplă toate astea. 710 00:45:45,330 --> 00:45:47,028 Trebuie măcar să încercăm, Allie. 711 00:45:47,070 --> 00:45:48,670 Asta, asta ne-ar putea salva viețile. 712 00:45:52,050 --> 00:45:53,298 Bine, bine. 713 00:45:53,340 --> 00:45:54,790 Adu-mi doar o bucată de hârtie. 714 00:46:01,470 --> 00:46:03,198 Rând pe rând, ne luăm de mână 715 00:46:03,240 --> 00:46:05,598 să-l cheme pe Omul Cioc Cioc. 716 00:46:05,640 --> 00:46:07,788 Rând pe rând, ne luăm de mână 717 00:46:07,830 --> 00:46:10,008 să-l cheme pe Omul Cioc Cioc. 718 00:46:10,050 --> 00:46:11,658 Rând pe rând, ne luăm de mână 719 00:46:11,700 --> 00:46:13,350 să-l cheme pe Omul Cioc Cioc. 720 00:46:27,060 --> 00:46:28,060 Cine e acolo? 721 00:47:04,710 --> 00:47:07,068 Te simți bine? 722 00:47:07,110 --> 00:47:08,133 El nu era acolo. 723 00:47:09,013 --> 00:47:10,776 Ei bine, chiar ai făcut-o deschide ușa de data asta? 724 00:47:10,800 --> 00:47:11,658 Da, am deschis ușa. 725 00:47:11,700 --> 00:47:12,588 El nu era acolo. 726 00:47:12,630 --> 00:47:15,288 Știi de ce nu este acolo, nu? 727 00:47:15,330 --> 00:47:16,428 Pentru că el este aici. 728 00:47:16,470 --> 00:47:17,688 Bine, băieți. 729 00:47:17,730 --> 00:47:19,773 Uite, îmi pare foarte rău, dar trebuie să plec, 730 00:47:20,610 --> 00:47:21,468 Allie, stai. Nu am făcut-o 731 00:47:21,510 --> 00:47:22,803 Nu, nu vreau să aștept. 732 00:47:24,094 --> 00:47:25,338 Vreau doar să fiu lăsat în pace. 733 00:47:25,380 --> 00:47:26,643 Allie... Zoey, 734 00:47:27,780 --> 00:47:29,313 te rog lasa-ma in pace. 735 00:48:06,660 --> 00:48:07,810 Ce vom face? 736 00:48:09,810 --> 00:48:10,810 Nu știu. 737 00:48:13,582 --> 00:48:15,228 Asta e vina mea. 738 00:48:15,270 --> 00:48:17,598 Nu spune asta. Asta nu depinde de tine 739 00:48:17,640 --> 00:48:18,438 Și ne vom asigura 740 00:48:18,480 --> 00:48:21,008 că înțelegem asta împreună, bine? 741 00:48:21,050 --> 00:48:22,050 Iţi promit. 742 00:48:25,140 --> 00:48:27,063 Mulțumesc că ai rămas. 743 00:48:28,290 --> 00:48:29,796 Nu mă pot gândi oriunde aș prefera să fiu 744 00:48:29,820 --> 00:48:30,832 decât cu tine. 745 00:48:33,930 --> 00:48:36,378 Um, deci eu, știu că asta este, de genul, 746 00:48:36,420 --> 00:48:37,278 departe de subiect 747 00:48:37,320 --> 00:48:41,013 si probabil nu cel mai bun e timpul să-l aduc în discuție, dar, um, 748 00:48:43,244 --> 00:48:45,678 când ne jucam Adevărul sau Dare at the Lake House, 749 00:48:45,720 --> 00:48:47,388 ai spus că poate te-ai îndrăgostit 750 00:48:47,430 --> 00:48:48,588 pe cineva din cameră. 751 00:48:48,630 --> 00:48:50,898 Și eu doar, știi, 752 00:48:50,940 --> 00:48:52,915 Mă întrebam oarecum, ca, daca, bine, ca, 753 00:48:52,957 --> 00:48:56,268 știi, nu aș fi putut... Justin, ești atât de prost. 754 00:48:56,310 --> 00:48:57,678 Ce? 755 00:48:57,720 --> 00:48:58,720 Doar sărută-mă. 756 00:49:08,280 --> 00:49:09,341 Oh, Doamne. El este aici. 757 00:49:09,383 --> 00:49:10,272 Dă-te jos. Dă-te jos. 758 00:49:10,314 --> 00:49:11,897 Dă-te jos. Dă-te jos. 759 00:49:26,195 --> 00:49:28,458 Bine. Cred că pleacă. 760 00:49:28,500 --> 00:49:30,927 În regulă. Stai liniștit chiar acum, bine? 761 00:49:31,761 --> 00:49:33,161 Hei, o să fim bine. 762 00:49:33,203 --> 00:49:34,627 - Bine. - Iţi promit. 763 00:50:40,170 --> 00:50:41,658 Ea nu răspunde. 764 00:50:41,700 --> 00:50:43,150 Ce ar trebui să facem? 765 00:50:44,520 --> 00:50:45,888 Cred că ar trebui să mergem acolo. 766 00:50:45,930 --> 00:50:46,721 Ce? Nu. 767 00:50:46,763 --> 00:50:47,899 Dacă e încă acolo? 768 00:50:47,923 --> 00:50:49,839 Dar dacă i s-ar întâmpla ceva? 769 00:50:51,870 --> 00:50:53,020 Rezistaţi. Am o idee. 770 00:51:02,330 --> 00:51:03,620 Oh, la dracu, omule. 771 00:51:08,370 --> 00:51:09,858 Justin. Ce e, frate? 772 00:51:09,900 --> 00:51:12,558 Ascultă-mă, omule. eu trebuie să-mi faci o favoare. 773 00:51:12,600 --> 00:51:13,578 Ce se întâmplă? 774 00:51:13,620 --> 00:51:15,678 Vreau să te duci să o verifici pe Allie. 775 00:51:15,720 --> 00:51:16,866 Ea nu răspunde la telefon 776 00:51:16,890 --> 00:51:18,704 și credem că ceva ar putea fi în neregulă. 777 00:51:19,770 --> 00:51:20,561 Ah, la dracu, omule. 778 00:51:20,603 --> 00:51:21,528 Nu vreau să mă amestec în acest blestem 779 00:51:21,570 --> 00:51:23,088 sunteți toți evocați. 780 00:51:23,130 --> 00:51:25,668 Plus că tocmai eram pe punctul de a intra în piscină. 781 00:51:25,710 --> 00:51:26,958 Serios, frate? 782 00:51:27,000 --> 00:51:28,548 S-ar putea să aibă de fapt probleme. 783 00:51:28,590 --> 00:51:30,468 Și adevărul este că ești probabil singurul 784 00:51:30,510 --> 00:51:31,848 asta e sigur, bine? 785 00:51:31,890 --> 00:51:33,063 Deci, vă rog. 786 00:51:35,250 --> 00:51:36,779 La naiba, frate. 787 00:51:39,109 --> 00:51:40,526 Da. Da, bine. 788 00:51:41,428 --> 00:51:42,928 La dracu. Multumesc. 789 00:51:44,079 --> 00:51:45,856 În regulă. Trevor se va duce acolo. 790 00:51:45,898 --> 00:51:46,898 Oh, bine. 791 00:52:37,773 --> 00:52:38,773 La dracu. 792 00:52:42,803 --> 00:52:44,071 Allie. 793 00:52:45,580 --> 00:52:46,580 Oh. 794 00:52:52,410 --> 00:52:53,268 Ce s-a întâmplat? 795 00:52:53,310 --> 00:52:54,108 E moartă, omule. 796 00:52:54,150 --> 00:52:55,150 E moartă. 797 00:52:56,550 --> 00:52:57,408 Cum? 798 00:52:57,450 --> 00:52:59,210 Nu stiu, dar e într-o baltă de sânge, 799 00:52:59,250 --> 00:53:00,228 o baltă de sânge. 800 00:53:00,270 --> 00:53:01,370 Trebuie să sun la poliție. 801 00:53:03,130 --> 00:53:04,689 - La dracu. - Nu. 802 00:53:17,277 --> 00:53:20,140 Și spui că ușa era deschisă 803 00:53:21,060 --> 00:53:22,698 înainte de a o găsi? 804 00:53:22,740 --> 00:53:23,531 Da, domnule. 805 00:53:23,573 --> 00:53:25,038 Ușa era deschisă când am venit. 806 00:53:25,080 --> 00:53:27,318 Hmm. Și ce a fost motivul vizitei tale? 807 00:53:27,360 --> 00:53:30,168 Ai vrut doar să treci și să spui salut sau 808 00:53:30,210 --> 00:53:31,001 Nu. 809 00:53:31,043 --> 00:53:33,588 Un prieten m-a rugat să vin să o verific. 810 00:53:33,630 --> 00:53:34,950 A spus că ar putea fi ceva în neregulă. 811 00:53:34,980 --> 00:53:35,988 Care este numele lor? 812 00:53:36,030 --> 00:53:36,821 Îmi pare rău. 813 00:53:36,863 --> 00:53:38,568 Prietenul tău, cel care ți-a spus 814 00:53:38,610 --> 00:53:39,498 ceva ar putea fi în neregulă, 815 00:53:39,540 --> 00:53:40,788 care este numele lor? 816 00:53:40,830 --> 00:53:42,993 Justin. Justin Mills. 817 00:53:44,627 --> 00:53:46,668 Știu că nu ar trebui să spun asta 818 00:53:46,710 --> 00:53:48,258 pentru că sună nebunesc, 819 00:53:48,300 --> 00:53:52,998 dar de când am jucat acest joc, 820 00:53:53,040 --> 00:53:54,303 toată lumea a început să moară. 821 00:53:55,710 --> 00:53:57,198 Moarte? 822 00:53:57,240 --> 00:53:58,323 Ce joc este acesta? 823 00:53:59,227 --> 00:54:00,951 The Knock Knock Man. 824 00:54:00,993 --> 00:54:02,553 Sunt, îmi pare rău. Ce? 825 00:54:03,518 --> 00:54:05,298 Oh, da, 826 00:54:05,340 --> 00:54:06,318 Pe acela îl știu. 827 00:54:06,360 --> 00:54:09,288 Este un fel ca Bloody Mary, nu? 828 00:54:09,330 --> 00:54:11,982 Nu ai auzit serios al Omul Knock Knock? 829 00:54:12,024 --> 00:54:13,024 Nu. 830 00:54:13,050 --> 00:54:13,968 Nu? 831 00:54:14,010 --> 00:54:16,878 Da, este: „Rând pe rând, 832 00:54:16,920 --> 00:54:20,658 ne luăm de mână să sunăm asupra Omului Cioc Cioc”. 833 00:54:20,700 --> 00:54:21,700 Aşa ceva. 834 00:54:22,980 --> 00:54:25,548 Nu ai auzit niciodată de asta până acum? 835 00:54:25,590 --> 00:54:26,614 Nu. 836 00:54:32,640 --> 00:54:35,238 Cu siguranță va face întoarce-te din nou pentru noi, bine? 837 00:54:35,280 --> 00:54:36,693 Așa că fă ce spun eu. 838 00:54:37,530 --> 00:54:39,618 Am nevoie să stai aici și să te ascunzi. 839 00:54:39,660 --> 00:54:41,928 Tine toate luminile stinse, nu scoate niciun sunet, 840 00:54:41,970 --> 00:54:42,798 si mai ales, 841 00:54:42,840 --> 00:54:45,198 nu deschide ușa pentru nimeni. 842 00:54:45,240 --> 00:54:46,031 Ce? Nu. 843 00:54:46,073 --> 00:54:47,028 Nu te las să pleci singură acolo. 844 00:54:47,070 --> 00:54:49,092 Zoey, ai încredere în mine. 845 00:54:49,134 --> 00:54:50,508 Unde te duci? 846 00:54:50,550 --> 00:54:52,878 Trebuie doar să iau ceva de la magazinul unchiului meu Rich. 847 00:54:52,920 --> 00:54:53,838 Ce? 848 00:54:53,880 --> 00:54:56,568 Zoey, mă voi ocupa de asta. 849 00:54:56,610 --> 00:54:58,485 În regulă. Vă rog să rămâneți aici. 850 00:54:58,527 --> 00:55:00,394 - Bine. - Mă întorc imediat. 851 00:56:00,228 --> 00:56:01,525 La dracu. 852 00:56:08,715 --> 00:56:09,506 Hei. 853 00:56:09,548 --> 00:56:10,935 [Hei. Te descurci bine? 854 00:56:10,977 --> 00:56:12,113 Aşa cred. 855 00:56:12,155 --> 00:56:14,073 Sunt pe drumul de întoarcere chiar acum. 856 00:56:14,115 --> 00:56:15,115 Stai bine. 857 00:56:15,781 --> 00:56:16,781 La dracu. 858 00:56:28,257 --> 00:56:29,433 Oh, la naiba. 859 00:56:31,140 --> 00:56:32,140 Justin? 860 00:56:33,270 --> 00:56:34,545 Justin? 861 00:56:38,100 --> 00:56:39,100 La dracu asta. 862 00:57:03,275 --> 00:57:04,655 La dracu '! 863 00:57:24,646 --> 00:57:25,815 La naiba. 864 00:57:33,987 --> 00:57:35,090 Oh, nu. 865 00:57:35,132 --> 00:57:36,548 La dracu. La dracu. 866 00:57:48,107 --> 00:57:49,107 Da? 867 00:57:51,000 --> 00:57:52,158 Trevor, am nevoie de ajutorul tău. 868 00:57:52,200 --> 00:57:53,178 Ce se întâmplă? 869 00:57:53,220 --> 00:57:54,678 Ne întâlnim la magazinul unchiului lui Justin 870 00:57:54,720 --> 00:57:56,658 Acum? De ce? 871 00:57:56,700 --> 00:57:58,518 Cred că i s-a întâmplat ceva lui Justin. 872 00:57:58,560 --> 00:57:59,351 Oh. Haide, omule. 873 00:57:59,393 --> 00:58:01,428 De ce îmi continuați să-mi faceți asta? 874 00:58:01,470 --> 00:58:03,048 Trevor, pleacă acum, bine? 875 00:58:03,090 --> 00:58:04,133 Ne întâlnim acolo. 876 00:59:09,060 --> 00:59:10,060 Justin? 877 00:59:12,120 --> 00:59:13,417 Justin, ești aici, omule? 878 00:59:41,122 --> 00:59:42,122 Justin? 879 00:59:44,436 --> 00:59:45,748 Isuse, Zoey. 880 00:59:45,790 --> 00:59:47,699 Aproape că te-am rătăcit. 881 00:59:47,741 --> 00:59:48,928 Shh. Haide. 882 01:00:14,669 --> 01:00:16,752 Shh. Ai auzit asta? 883 01:00:21,994 --> 01:00:23,722 Ce naiba? 884 01:00:37,354 --> 01:00:38,517 Shh. 885 01:00:41,347 --> 01:00:43,098 Bine. Sunteţi gata? 886 01:00:43,140 --> 01:00:45,078 Pentru ce? Nu intru acolo. 887 01:00:45,120 --> 01:00:46,398 Da, trebuie să intrăm acolo. 888 01:00:46,440 --> 01:00:47,598 Nu o fac. 889 01:00:47,640 --> 01:00:48,640 Trevor. 890 01:00:49,320 --> 01:00:50,668 nu merg. 891 01:00:50,710 --> 01:00:52,278 Amenda. Tu stai aici. 892 01:01:06,690 --> 01:01:08,004 Trebuie să mergem. 893 01:01:08,046 --> 01:01:09,314 Zoey, haide! 894 01:01:44,010 --> 01:01:45,677 Cred că l-am pierdut. 895 01:01:47,160 --> 01:01:48,588 Asta e vina mea. 896 01:01:48,630 --> 01:01:49,608 Nu, nu este. 897 01:01:49,650 --> 01:01:51,216 Cum am putea cunoaște vreunul se va întâmpla asta? 898 01:01:51,240 --> 01:01:52,596 Dacă nu aș face-o au fost atât de lași 899 01:01:52,620 --> 01:01:53,411 și a deschis ușa, 900 01:01:53,453 --> 01:01:55,428 nimeni nu ar fi mort și, 901 01:01:55,470 --> 01:01:56,358 și acum vom muri și noi 902 01:01:56,400 --> 01:01:58,188 și totul este din cauza mea. 903 01:01:58,230 --> 01:02:00,588 Zoey, te rog nu mai vorbi așa. 904 01:02:00,630 --> 01:02:03,558 Poate, poate că există încă un mod în care îl putem opri. 905 01:02:03,600 --> 01:02:06,198 Uite, legenda spune că se enervează 906 01:02:06,240 --> 01:02:08,508 când nu deschizi ușa, nu? 907 01:02:08,550 --> 01:02:12,948 Deci poate, poate tu trebuie doar să deschizi ușa. 908 01:02:12,990 --> 01:02:14,190 Am încercat deja asta. 909 01:02:15,060 --> 01:02:16,788 Nu mai era în spatele ușii. 910 01:02:16,830 --> 01:02:19,038 Nu, nu vreau să spun în lumea lui, 911 01:02:19,080 --> 01:02:20,688 Adică în lumea noastră. 912 01:02:20,730 --> 01:02:21,521 Gândește-te la asta. 913 01:02:21,563 --> 01:02:24,168 Allie nu a deschis ușa, Chad a fugit, 914 01:02:24,210 --> 01:02:25,578 iar Justin a încercat să lupte cu el. 915 01:02:25,620 --> 01:02:26,620 Nimic din toate astea nu a funcționat. 916 01:02:28,140 --> 01:02:30,933 Deci spui că eu ar trebui să deschidă ușa? 917 01:02:32,190 --> 01:02:35,339 Adică, nu știu. 918 01:02:35,381 --> 01:02:36,172 Tot ce încerc să spun 919 01:02:36,214 --> 01:02:38,493 cred că trebuie face ceva diferit. 920 01:02:43,170 --> 01:02:44,370 Deci ce vom face? 921 01:02:45,750 --> 01:02:47,463 Nu noi. eu. 922 01:02:48,480 --> 01:02:50,838 Du-te acasă. Mă întorc. 923 01:02:50,880 --> 01:02:51,671 Eşti nebun? 924 01:02:51,713 --> 01:02:52,504 Nu te poți întoarce. 925 01:02:52,546 --> 01:02:55,938 Trebuie să. Uite, tu nu a jucat jocul. 926 01:02:55,980 --> 01:02:57,168 Ești în siguranță. 927 01:02:57,210 --> 01:02:58,353 Doar du-te acasă. 928 01:02:59,370 --> 01:03:00,161 Zoey 929 01:03:00,203 --> 01:03:01,203 Trevor, te rog. 930 01:03:01,980 --> 01:03:03,786 Ai fost atât de mare ajutor în toate acestea, 931 01:03:03,810 --> 01:03:04,810 dar eu doar, 932 01:03:05,640 --> 01:03:08,217 Nu vreau ca altcineva să fie rănit. 933 01:03:09,960 --> 01:03:11,903 Ești unul dintre cei mai drăguți oameni pe care i-am întâlnit vreodată. 934 01:03:13,110 --> 01:03:14,503 Multumesc. Acum du-te. 935 01:06:02,760 --> 01:06:04,810 Oh, de asemenea, pot adăuga batoane cu brânză? 936 01:06:05,850 --> 01:06:07,060 Rece. Multumesc 937 01:06:16,380 --> 01:06:18,828 Zoey, ești moartă? 938 01:06:18,870 --> 01:06:22,201 Trevor, a funcționat. Chiar a funcționat. 939 01:06:22,243 --> 01:06:24,168 - A funcționat? - Da, ai avut dreptate. 940 01:06:24,210 --> 01:06:25,001 Atât și-a dorit. 941 01:06:25,043 --> 01:06:27,138 Voia doar să răspund la ușă. 942 01:06:27,180 --> 01:06:28,902 Oh, nu pot să cred că a funcționat. 943 01:06:31,170 --> 01:06:34,323 Serios, nu pot să-ți mulțumesc suficient. 944 01:06:36,300 --> 01:06:37,350 Mi-ai salvat viața. 945 01:06:40,530 --> 01:06:41,883 Oh, la naiba. A fost rapid. 946 01:06:42,750 --> 01:06:44,878 Hei, Zoey. Lasă-mă să te sun imediat înapoi. 947 01:06:44,920 --> 01:06:45,920 Așteaptă. 948 01:06:47,130 --> 01:06:49,163 Stai, Trevor. Nu, stai!